- Five-0! - Mani in alto.
Le mani, le mani!
Mani in alto!
In ginocchio.
In ginocchio, ora.
Metti le mani dietro la testa.
Ehi, guardami, guardami, dov'e' Chin Ho Kelly?
Eh? Dov'e'?
Ha visto, agente?
Questa e' un'aggressione. Voglio sporgere denuncia.
Si'?
14 ORE PRIMA
Che succede?
Chi siete?
Era cosi' bella.
Cosa volete?
I tipi come te hanno nove vite.
Hai perso il distintivo.
L'hai riavuto.
Poi hai infranto la legge...
piu' volte...
e te la sei cavata lo stesso.
Di cosa stai parlando? Chi sei?
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 13 - Olelo Ho'opa'i Make
Traduzione: *saganaki*, serpat88, Quasark, Anorexorcist_,
Traduzione: Lorelai, JuanZ, Ily18,
Revisione: hipopo
::Italian Spam Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cavoli, mi sembra di non vederti da anni.
Sono solo cinque giorni.
Non che non li stessi contando.
Sai, mi spiace.
E' solo che...
mettere al pari Michael con il lavoro sta diventando piu' lungo del previsto.
Che c'e'?
Tu...
continui a scusarti per qualcosa...
che a me non da fastidio.
Penso sia fantastico che Michael sia tornato nella tua vita.
Tu no?
Si', certo.
Ma e'...
e' complicato.
Prima che Michael andasse in prigione,
io ero alla facolta' di Legge e...
sai, era lui a gestire le aziende di nostro padre.
Ora che stiamo portando le cose in un'altra direzione...
Michael si sente un po' a disagio.
Penso sia davvero fortunato ad averti come fratello maggiore.
E' la migliore influenza che puo' avere, ora.
Ah, dai...
E' la terza chiamata di seguito.
Si', dovrei rispondere.
- Senti... - Si'...
Non andare da nessuna parte.
E' meglio che ti muovi.
Ehi, ti ho detto di non chiamarmi a questo numero.
Tutto a posto?
Si'.
Si', e' solo...
lavoro.
Senti...
Mi spiace.
- Cosa? - Facciamo un'altra volta?
Certo.
Grazie.
Grazie, grazie.
Ok? Ti faro' sapere.
Te lo prometto, ok?
ULTIMA CHIAMATA RICEVUTA
Fidatevi, fratelli.
Questo portera' il vostro gusto a un livello completamente nuovo.
- Ok. - Penso che questo sia il vero futuro.
Wow! Un burrito.
Sai, sono sicuro che sia gia' una grande cosa.
Non sono come questo. Lo chiamo il Burrito di Kamekona...
dell'alba della fusione dei gamberi per colazione.
Ci sono le uova...
c'e' il formaggio...
salsa all'ananas, gambero,
e un ingrediente segreto davvero speciale.
- Spam. - Oh, oh, no, no, no, no. No, no.
Come ho potuto accettare, che e' successo?
Perche' devi fare il bambino? Prova qualcosa di nuovo, espandi i tuoi orizzonti.
I miei orizzonti sono espansi pienamente, solo non mangio...
la misteriosa carne hawaiana, lo sai.
- Gia', intanto non viene dalle Hawaii. - Oh, no?
No, e' vero, era parte dell'equipaggiamento governativo nella Seconda Guerra Mondiale,
perche' era economica, facile da trasportare e non richiedeva refrigerazione.
E va giu' che e' un piacere,
grazie alla gelatina.
Che ne pensi?
E' interessante.
Ok, io prendero' un bel burrito tradizionale da prima colazione
con uova e bacon.
Oh, no, no, no, niente sostituzioni o cambiamenti.
Un vero chef non comprometterebbe mai e poi mai la sua visione culinaria.
- Ciao, ragazzi. - Wow, guarda un po'.
Riporti in voga gli anni '80 con i pattini a rotelle.
Hai delle cassette dei Duran Duran da prestarle?
- Ce le ho. - Sapete, vanno bene per mantenersi in forma,
ma ho fame come il lupo della canzone.
Bella questa, divertente.
Ti sei persa la degustazione fortunatamente.
- Oh, disgustosa? - Non saprei, ma era Spam insaccata.
Sono contenta di essere arrivata tardi. Ehi, dov'e' Chin?
Oh, mi ha mandato un messaggio ieri sera sul tardi.
Ha detto che avrebbe preso un paio di giorni di vacanza,
per andare a North Shore.
- Da quando Chin va in vacanza? - Non lo so.
Non e'... non e' in vacanza.
Non posso credere di averlo dimenticato.
Dimenticato cosa?
Il suo primo appuntamento con Malia e' stato otto anni fa a North Shore.
E oggi e' l'anniversario.
D'accordo.
Sentite, se Chin vuole un po' di spazio, gli daremo un po' di spazio.
Si'.
Allerta nel blocco, attenzione ai cancelli.
I cancelli si stanno aprendo.
E' l'ora del rancio! Mettetevi in linea e state zitti!
Uscite fuori, prigionieri. E' l'ora del rancio.
Andiamo, mani lungo i fianchi. Tutti fuori.
Guarda un po' chi e' al fresco. Lo stesso poliziotto che mi ha messo dentro.
Prigioniero, rallenta! A terra, subito!
Ho bisogno del suo aiuto. Mi chiamo Chin Ho Kelly.
- Sono con il Five-0. - Ho detto a terra.
Sto cercando di dirle
che sono un poliziotto, c'e' qualcosa che non va.
Qualcuno mi ha portato qui ieri notte. Non sono un prigioniero.
Vieni con me.
Ehi, Charlie.
Sei riuscito a rintracciare quel numero che ti avevo detto?
Purtroppo no. L'ho rintracciato, ma la chiamata veniva da un telefono prepagato.
Ok, era quello che temevo.
Non mi hai fatto rintracciare quel numero per un caso, vero?
Senti...
sono venuta da te perche' siamo amici...
perche' mi fido di te.
Mi servira' il tuo aiuto per clonare quel telefono.
E' un estrattore dati per cellulari.
Ha un lettore sim card interno e puo' creare un telefono clonato.
Sicura di volerlo fare?
Senti, so che non eri nel blocco ieri sera, ma come diavolo hanno fatto a farti entrare?
Non lo so, due uomini mi hanno drogato.
Subito dopo, so solo di essermi svegliato qui.
Il camion del servizio ristorazione consegna di notte. Puoi essere arrivato solo cosi'.
- Dimmi dei due uomini. Chi sono? - Non lo so.
Portami dal direttore Grier e provero' di essere un poliziotto.
Beh, e' vero, Halawa e' l'ultimo posto in cui vuoi stare.
I poliziotti che scontano la pena qui non se la passano troppo bene.
Va tutto bene, e' una scorciatoia. Non c'e' nessuno.
I prigionieri sono al primo pasto. Andiamo.
Ehi, che stai facendo?
Apri la porta!
Tenente Kelly.
Kaleo.
Warrick mi aveva detto che un vecchio amico mi avrebbe mandato una sorpresa.
Non mi aspettavo uno dei poliziotti corrotti che mi hanno messo dentro.
Sei tu il poliziotto corrotto.
Delle brave persone sono morte per colpa tua, meriti di stare qui.
Io no.
Beh, ma adesso sei qui.
Chi mi ha rinchiuso qui?
Qualcuno che vuole farti soffrire prima di farti morire.
Se sei finito qui dentro devi aver fatto il bambino cattivo, tenente.
Io...
Non ho fatto niente.
Si'...
e' quello che diciamo tutti.
Ho sentito cosa hai detto a Kaleo.
Sembra che chi ti ha rinchiuso qui voglia pareggiare i conti.
Magari qualcuno che hai messo dentro.
E' da parecchio che sono un poliziotto.
Ho messo dentro molte persone.
Ma scommetto che...
Warrick...
sappia chi c'e' dietro questa storia.
- Ehi! - Tenente...
non importa chi sia stato.
Importa solo che devi andartene di qui.
E perche' dovrei fidarmi di te?
Magari perche' ti ho salvato il culo da Kaleo?
Inoltre, la Five-0 mi ha portato su quest'isola e mi ha chiuso in questa...
bettola di classe per stare piu' vicino a mio figlio.
Te lo devo.
Ah, anche un'altra cosa...
Cosa?
Perche' diavolo l'hai fatto?
La prima volta che ci siamo conosciuti mi hai colpito in faccia con un portacenere.
Adesso che siamo pari...
puoi fidarti di me.
D'accordo?
D'accordo.
Warrick e' della massima sicurezza, quelle sono solo per il Settore A.
Ah si'?
Devo avvisare una guardia fuori da questo blocco, dirgli che sono un poliziotto.
Davvero? Perche' l'ultima volta ha funzionato benissimo.
Senti, non puoi sapere quali siano le guardie corrotte, non e' un buon piano.
Proseguiamo da questa parte.
Sentiamo, qual e' il tuo piano?
Ci sbarazziamo delle guardie.
E come pensi di farlo?
Facendo arrivare qui dentro un aiuto esterno.
Senti, quello che dobbiamo fare e' trovare un telefono e chiamare McGarrett.
Ci sono prigionieri, guardie e telecamere ovunque. Non arriverai mai ad un telefono.
E poi hai poco tempo. L'ora di pranzo finira' da un momento all'altro.
Appiccare un incendio non servira'!
E' questo il problema dei poliziotti, analizzano troppo.
Devi pensare fuori dagli schemi.
Halawa non e' attrezzata per combattere gli incendi, se sono abbastanza grandi.
Dovranno chiamare i pompieri per spegnere l'incendio.
E quando arriveranno i primi soccorsi, potrai dirgli che sei della Five-0.
Senti, tenente, se hai un'idea migliore, sentiamola,
ma per come la vedo io, adesso questa e' la tua unica possibilita'.
Quindi diamoci una mossa, ok?
E quindi, dopo che me ne saro' andato, te ne starai buono nella tua cella?
Coraggio, brah, lo so che vuoi ottenere qualcosa.
Sul serio, perche' mi stai aiutando?
Ok, la verita'?
La Five-0 ha l'attenzione del Governatore.
Pensavo che se ti avessi aiutato, mi avresti fatto uscire tra sei mesi, non tra sei anni.
Chi fa la spia non dura molto qui dentro, lo sai.
Devo andarmene da qui.
E' il momento di inviare un segnale di fumo, eh?
Ci siamo, baby!
Lo senti?
E' questo il suono della liberta'.
- Che succede? - Steve, ti presento...
la dottoressa Harriet Palmer, terapeuta di supporto al lutto della polizia.
- E' qui per Chin. - Salve.
Comandante McGarrett, non vorrei proprio trovarmi qui.
Non ho mai tradito il rapporto di confidenza con i miei pazienti,
ma sono preoccupata per Chin Ho.
Chin e' un suo paziente?
Da qualche mese.
Non sapevo fosse in analisi.
Non voleva che consideraste un segno di debolezza la sua sofferenza.
Come possiamo aiutarla?
Ecco, il fatto e' che e' preoccupata perche' Chin non si e' presentato alla seduta oggi.
Chin e' sulla North Shore.
Mi ha chiamata ieri sera per confermare la seduta.
Ho cercato di contattarlo, ma non mi ha risposto e neanche richiamata.
Ehi, Chin non e' sulla North Shore.
Ho chiamato l'hotel dove va di solito e la' non c'e'.
Ho rintracciato il suo cellulare ed e' a casa sua.
Ehi Chin, sei in casa?
Chin?
Ehi, non e' andato sulla North Shore. La moto e la macchina sono in garage.
C'e' il letto sfatto, ha dormito qui stanotte.
Steve...
Chin non se ne andrebbe mai senza cellulare.
Ehi, venite qui!
Ok, c'e' la porta sul retro aperta. Qualcuno ha scassinato la serratura per entrare.
La mia teoria e' che Chin stava dormendo e sono entrati due uomini.
Uno ha usato quell'asciugamano per coprire il suono della tastiera.
L'altro e' venuto qui a staccare l'allarme.
Ha taglia le linee telefoniche per non inviare il segnale dell'allarme. Sono professionisti.
Non hanno neanche rubato le chiavi o il portafoglio.
- Non e' stata una rapina. - No, infatti.
Non cercavano soldi, cercavano Chin.
Ok, hanno aperta la porta sul retro alle 22:43.
Chin mi ha scritto alle 00:15.
No, Chin non ha scritto niente. Sono stati i rapitori a mandarti il messaggio.
Ok, faccio venire la Scientifica a indagare. E vedo se Fong trova impronte sul telefono.
Ok.
Ok, chi aveva il movente? E perche' scrivere il messaggio?
Te lo dico io perche'.
Sapevano che se Chin non si fosse presentato al lavoro, l'avremmo cercato subito, no?
Volevano rallentarci e guadagnare un po' di tempo.
Per fare cosa?
Sono i vigili del fuoco.
Sta funzionando.
Te l'ho detto, a volte bisogna pensare fuori dagli schemi.
Dov'e'?
Su, forza, diamoci una mossa. Su, sveglia.
Ehi, non si puo' rientrare finche' non abbiamo il via libera.
Stai al tuo posto.
Tanti saluti ai segnali di fumo.
Dobbiamo andarcene di qui.
Per andarcene dobbiamo passare loro.
Kaleo!
Fate a pezzi tutto!
Non fate entrare i vigili del fuoco. Isolate il blocco di massima sicurezza!
Ripeto, mettete in isolamento!
Gente! E' Kaleo che vi parla.
C'e' un poliziotto qui insieme a noi.
E' colpa sua se tanti di voi sono dentro.
Si chiama Chin Ho Kelly.
Trovatelo.
E portatemelo.
Charlie, cos'hai scoperto?
Chi ha usato il cellulare di Chin ha cancellato le impronte,
allora ho cercato tracce di DNA sullo schermo.
- Hai trovato qualcosa? - Si'.
Una cosa impossibile.
Secondo il database, il DNA sul cellulare di Chin appartiene a...
Frank Delano?
E' impossibile, e' morto. L'ha ucciso Chin.
Lo so. E infatti ho moltiplicato il campione di DNA e l'ho cercato di nuovo nel database.
Secondo me deve essere un suo parente.
Ho un riscontro.
Paul Delano?
La data di nascita indica che e' il fratello maggiore.
Un momento,
hanno rapito Chin come vendetta per la morte di Frank.
Charlie, ti dispiace?
Secondo l'Agenzia dei Trasporti,
Paul e' arrivato sull'isola 3 giorni fa.
- E non se n'e' mai andato. - Bene, ottimo.
Gli impediremo di partire, cosi' che la Polizia lo trovi.
D'accordo.
Ehi. Ehi. Ehi, stammi a sentire.
Chin e' uno tosto, ok? Stara' bene.
Noi facciamo il nostro lavoro, troviamo Paul Delano e poi Chin.
- Ok? - Ok.
Eccolo!
Visto? Quelle non aprono le porte del Blocco A.
Merda! Merda!
So che sei li' da qualche parte, Kelly.
Puoi scappare, ma non puoi nasconderti.
Perche' non fai un favore a te stesso e vieni qui da me?
Ti trovero',
prima o poi.
- Dev'esserci un altro telefono nel Blocco. - E' cosi'.
E' nella guardiola,
dove sta Kaleo.
Nella zona di detenzione ce n'e' uno pubblico.
Ci siamo passati prima.
Ci sono 200 carcerati tra noi e quel telefono,
e tu hai una taglia sulla testa.
Vogliono me, non te.
Hai un figlio a cui pensare, ok?
Andro' da solo.
Senti, ehi. Non ci sono telecamere qui. Possiamo passare inosservati.
Quella e' gente spietata.
Ti ammazzeranno.
E' gente del genere...
che ha ucciso mia moglie.
Riusciro' ad uscire da qui,
o moriro' provandoci.
Catherine, qualcuno ha rapito Chin.
Oh, mio Dio.
Puoi accedere al programma di video sorveglianza della Sicurezza Interna?
Si', certo.
Controlla i flussi video delle telecamere a circuito chiuso dell'isola.
Chi devo cercare?
Paul Delano.
- Cosa? Intendi... - Si'.
Ti mando subito una sua foto. Fai un riconoscimento facciale
e avvertimi quando lo vedi.
Ricevuto.
Queste scale vanno dal corridoio alla zona di detenzione,
proprio dove si trova il telefono.
Da questa parte! C'e' qualcuno li' dentro!
Non e' il momento di fare l'eroe.
- Aprilo. - Non... Non posso.
- Non ho la chiave! - E dov'e'?
Tutto bene?
Non aver paura.
Sono un poliziotto.
Sei quello che stanno cercando.
Si'.
- Leilani. - Chin Ho Kelly.
C'e' un telefono nella zona di detenzione, da li' possiamo chiedere aiuto.
E' li' che siamo diretti, ma dobbiamo muoverci, ok?
Troppo tardi, ragazzi, quella zona e' off-limits. E' piena di ragazzi di Kaleo.
Ho un passepartout.
- Portami al Blocco C e riusciremo ad uscire. - Ok.
Andiamo!
Ho un riscontro. Ho trovato Delano.
Sicura che sia lui?
Si'. Il riconoscimento facciale lo conferma.
Sta andando all'Hotel Ilikai proprio in questo momento.
E' a due isolati da qui.
E' lui.
- Mani in alto! - Five-0.
Guardami. Dov'e' Chin Ho Kelly?
Ha visto, agente?
Questa e' un'aggressione. Voglio sporgere denuncia.
Fallo pure.
C'e' un numero che hai chiamato spesso.
Perche' non lo chiamiamo adesso e chiediamo se sanno dov'e' Chin?
Delano, non posso parlare al momento. Siamo in isolamento.
Ma e' tutto a posto. Ci pensera' Kaleo a Kelly.
Chin e' nella prigione di Halawa.
Da questa parte.
Il Blocco C e' li'.
Si stanno avvicinando.
Ok. Vai ad aprire la porta. Noi cerchiamo di trattenerli.
Venite.
E' un piacere rivederti, tenente.
No.
L'ho trovato. Il poliziotto e' qui.
Che stai facendo?
E' sopravvivenza.
Se Kaleo scopre che ti sto aiutando,
siamo morti tutti e due.
Sapevo di non potermi fidare.
Basta! Basta!
Portatelo da Kaleo... Vivo.
Joe.
- Steve. - Quanto e' grave?
I prigionieri hanno il controllo della zona di massima sicurezza. L'area e' bloccata.
- Il direttore non fa entrare nessuno. - Avete gia' trovato Chin?
I nastri di sorveglianza di oggi dimostrano che e' dentro.
Solo che non possiamo stabilire dove.
Direttore Grier.
Direttore Grier, uno dei miei uomini e' dentro.
L'ho appena saputo, comandante. Stiamo facendo il possibile,
ma ho una sommossa da gestire e ho un protocollo.
Ha un protocollo?
Dov'era il protocollo quando il tenente Kelly veniva rinchiuso nella sua prigione?
Guardie sotto la sua supervisione hanno partecipato.
E' successo sotto il suo controllo.
Che piano ha per far uscire il mio uomo?
Una dozzina dei miei uomini sono dispersi.
Alcuni sono feriti, altri peggio.
Non rischiero' altre vite.
Il tenente Kelly e' da solo.
Noi entriamo. Adesso.
Ho scaldato il mio uccellino per te, sistah.
Perche' non se ne occupa la SWAT?
Hanno un'intera flotta di elicotteri pronti a partire.
Perche' il direttore non lascia che niente voli sopra Halawa finche' non da' il suo ok.
E noi non aspettiamo il suo permesso.
Ehi, devo pagare ancora 62 rate per questa piccolina.
Sii gentile, per favore.
Fossi in te, mi allontanerei.
Io e te abbiamo avuto i nostri problemi.
Ma portarti questo poliziotto vuol dire che siamo pari, capito?
Certo.
Ho capito.
Tenente.
Sono felice di poter finire quello che abbiamo iniziato.
Le cose sono diverse,
un po' piu' dolorose, quando non ti puoi nascondere dietro pistola e distintivo.
Non sei migliore di noi.
Sei uno di noi.
Il tuo posto e' questo.
Hai voltato le spalle ad altri poliziotti,
mi hai rinchiuso qui dentro.
Sono sopravvissuto solo grazie ad un uomo...
Frank Delano.
L'uomo che hai ucciso.
Delano...
ha ucciso mia moglie.
Avrebbe ucciso anche me e mia cugina, se ne avesse avuta l'occasione.
Suo fratello...
non la pensa cosi'.
E' stato lui a portarmi qui dentro.
E adesso morirai qui dentro.
Kaleo!
- Stai sbagliando. - Perche' ti interessi a lui?
Non mi interessa lui. Mi interessa quello che succedera' a me.
Lo sai che questo tipo non e' un semplice poliziotto. E' Five-0.
Certo, se lo uccidi avrai qualche secondo di soddisfazione...
Ma quest'uomo e' la tua merce di scambio.
Tienilo in vita un altro po'...
Potresti comprarti un biglietto per uscire da qui.
Chiamali, Kaleo.
Chiama la Five-0.
Scopri cosa sono disposti a scambiare per lui.
Ripensandoci...
Perche' dovrei fidarmi di una spia che mi ha consegnato alla Five-0?
Mettetelo in una cella. Mi occupero' di lui piu' tardi.
Lancia.
Ecco Chin!
Chin!
Andiamo via di qui!
Non ancora.
- Ehi, dove vai?! - Seguitemi!
Da questa parte.
Leilani!
- Leilani! - Chin! Chin!
Questi sono i miei amici.
Ci porteranno via di qui.
Seguimi, andiamo!
Ok, ora possiamo andare, per favore?
Ancora uno.
Da questa parte.
Questi sono i tizi che hanno preso Sang Min.
Beh, dove diavolo e'?
E' proprio qui.
E' andato...
Ho bisogno di un team medico al nostro arrivo.
Sto portando il tenente Kelly in elicottero.
Perdevo il mio tempo chiedendo a questi pivelli.
Ma sapevo che il mio bruddah Chin mi avrebbe detto la verita'.
Cosa ne pensi?
Il burrito da colazione...
e' difficile da preparare, brah.
Forse e' meglio se ti limiti a fare pranzi al piatto, ok?
Sai, penso sia un'idea fantastica.
Ma cosa ne volete capire voi?
Non apprezzate il mio genio culinario.
Scusate, spero di non interrompere.
No, no, certo che no. Entra, figurati!
Ciao, come ti senti?
Meglio... grazie.
Ti faccio una domanda, sorella.
Ti piace lo spam?
Sono cresciuta mangiandolo.
Hai mai sfilato ad una presentazione culinaria?
Mi servirebbe una portavoce carina.
Oh, no, grazie, ho gia' un lavoro.
Ma grazie tante per l'offerta.
Fammi sapere.
Ok, beh, penso che dovremmo andare.
Far riposare il nostro galeotto.
Ok...
Ma... prima che andate via...
Sappiate che non sarei qui senza di voi.
Mahalo.
Siamo una 'ohana, brah.
Ti voglio bene, cugino.
- Riposati. - Si', riposati, brah.
Per qualsiasi cosa, ci sono...
- Mi guardi le spalle, vero? - Ci mancherebbe.
Allora... non sono venuta solo per vedere come stai...
Volevo...
ringraziarti per avermi salvato la vita.
Oh, beh, non c'e' di che.
Grazie.
Una lima per le unghie?
Si', beh, ho pensato che non ne avessi una, altrimenti l'avresti usata...
Va bene!
Grazie.
Ehi, come sta Chin?
Il dottore ha detto che e' uno tosto.
Dovrebbero dimetterlo in un paio di giorni.
Ottime notizie...
Gia'.
E tu invece?
Va tutto bene?
Ehi, mi va un po' di vino...
Andrebbe anche a me.
Ti va il bianco o il rosso, stasera?
Beh... magari...
magari rosso.
Andiamo!
Ecco.
Ottimo.
A noi due!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]